Profesjonalne tłumaczenia pisemne i usnte : Biuro tłumaczeń

Włochy: Trzy nieznane listy Jana Pawła II

W 1989 i 1994 roku Jan Paweł II napisał dwa listy, w których wyraził gotowość ustąpienia z powodu ciężkiej choroby, na przykład raka lub innej przeszkody uniemożliwiającej pełnienie posługi. Oba listy zostały po raz pierwszy opublikowane w ukazującej się w środę we Włoszech książce postulatora procesu beatyfikacyjnego papieża, księdza Sławomira Odera.

Król strzelców polskiej ekstraklasy Robert Lewandowski w środę ma przejść testy medyczne w Dortmundzie, a później podpisze czteroletni kontrakt z Borussią - taką informację podał fachowy portal transfermarkt.de. Jego zdaniem niemiecki klub ma zapłacić mistrzowi Polski 4,5 miliona euro. Nowa chmura pyłu wulkanicznego z Islandii dryfuje nad północno zachodnimi obszarami Wielkiej Brytanii i Irlandii i grozi zamknięciem lotnisk. Siatkarki Bank BPS Muszynianki Fakro Muszyna pokonały BKS Aluprof Bielsko-Biała 3:0 (27:25, 25:21, 25:13) w meczu o Superpuchar Polski rozegrany w niedzielę w Szamotułach.

Działa zbyt wolno i niepotrzebnie ulega wpływom politycznych doradców - tak według "New York Times" ocenia działalność prezydenta Baracka Obamy "wielu emerytowanych i czynnych oficerów" US Army. Indyjskie MSW zaleciło w piątek wprowadzenie dodatkowych środków bezpieczeństwa na krajowych lotniskach po otrzymaniu informacji wywiadu, że islamiści planują porwać samolot należący do państwowego przewoźnika Air India. Pierwsza rocznica krwawych zamachów w Bombaju. W całym mieście odbyły się uroczystości poświęcone pamięci osób, które straciły wówczas życie. Podczas ataku terrorystycznego w 2008 roku zginęły 174 osoby.

Silny wiatr uniemożliwił Adamowi Małyszowi treningi w fińskim Lahti. Zamiast skakać, przeszedł testy wydolnościowe, które były zaplanowane na czwartek.

Przeprowadzenie zaplanowanych na styczeń wyborów parlamentarnych w Iraku jest niemożliwe - oświadczył Kassim al-Abudi z państwowej komisji wyborczej. Powodem jest brak politycznej zgody na ordynację wyborczą. Rządowy samolot Tu-154 z grupą polskich ratowników wystartował z lotniska w stolicy Haiti Port-au-Prince i jest już w drodze powrotnej do kraju - poinformował w nocyrzecznik PSP Paweł Frątczak.

Hiszpan Rafael Nadal nie obroni tytułu w wielkoszlemowym turnieju Australian Open (z pulą nagród 22,14 mln dol. austral.) na twardych kortach w Melbourne Park. Tenisista z Majorki w wyniku kontuzji kolana skreczował w meczu ćwierćfinałowym ze Szkotem Andym Murrayem. Nie panikować, lecz zaufać lekarzom - z takim apelem zwrócił się w poniedziałek do mieszkańców Ukrainy prezydent Wiktor Juszczenko. 22 listopada w wywiadzie dla "Newsweeka" minister obrony ujawnił, że "NATO dysponuje planami na wypadek agresji na Polskę". Rosjanie usłyszeli, że chodzi o "rosyjską agresję" i mocno krytykują ministra.

"Arctic Sea" - statek z rosyjską załogą, którego tajemnicze zniknięcie zdumiało świat - wiózł do Iranu rakiety ziemia-powietrze S-300. Teheran, pisze austriacki dziennik "Salzburger Nachrichten", kupił je u rosyjskich mafiosów. Holenderskie władze odkryły w porcie w Rotterdamie ponad tonę kokainy ukrytej między butelkami whisky w kontenerze pochodzącym z Jamajki - poinformowały we wtorek źródła sądowe. Tomasz Adamek jest dziś zaliczany do czołówki pięściarzy wagi ciężkiej. Klasę boksera doceniają fachowcy i kibice w USA, ale w Polsce częściej bywa mieszany z błotem, niż wychwalany. Zwłaszcza przez anonimowych internautów.

Lubański: Presja kibiców miała wpływ na decyzję

Włodzimierz Lubański nie ma wątpliwości, że presja społeczna oraz negatywne opinie kibiców o PZPN miały wpływ na wybór Franciszka Smudy na stanowisko trenera reprezentacji.

Świńska grypa mutuje i uodparnia się na tamiflu

Światowa Organizacja Zdrowia poinformowała o mutacji wirusa A/H1N1. Znaczące mutacje znaleziono w trzech próbkach w Norwegii - poinformowało tamtejsze ministerstwo zdrowia. W USA i na Wyspach Brytyjskich odnotowano z kolei przypadki wirusa odpornego na tamiflu.

Fabiański straci dwa miesiące przez kontuzję

Bramkarz Arsenalu Londyn i reprezentacji Polski Łukasz Fabiański będzie pauzował przez dwa miesiące z powodu kontuzji kolana - poinformował menedżer angielskiego klubu Arsene Wenger.

Usain Bolt - najszybszy błazen świata

"Najszybszy błazen świata" - nazwała Usaina Bolta jedna z niemieckich gazet. "To był wieczór do zapamiętania na długi czas" - pisze w poniedziałkowym wydaniu włoska "Gazzetta dello Sport", komentując fantastyczny bieg Usaina Bolta.

Uratowana Haitanka urodziła na łodzi straży

Haitanka urodziła chłopca podczas akcji ratunkowej w sobotę, na pokładzie statku amerykańskiej straży przybrzeżnej, gdy miała być ewakuowana przez śmigłowiec - poinformował agencję AFP oficer amerykańskiej marynarki wojennej.

"Nie piszemy historii, my ją budujemy"

Prezydenci Turcji Abdullah Gul i Armenii Serż Sarkisjan spotkali się w tureckim mieście Bursa, gdzie wieczorem rozpoczął się mecz piłki nożnej między reprezentacjami obu krajów. Do tego symbolicznego wydarzenia doszło w cztery dni po podpisaniu przez oba kraje porozumień o nawiązaniu relacji i otwarciu granic.

Jakub Dziółka na testach w Dundee FC

Chociaż letnie okno transferowe jest już zamknięte, szef FC Dundee - Jocky Scott nie szczędzi wysiłków, aby wzmocnić swój zespół. Być może już w najbliższym czasie jego drużynę wzmocni polski obrońca, mierzący 202 cm wzrostu Jakub Dziółka.

Korea głoduje

Mieszkańcy Korei Północnej umierają z głodu - alarmują południowokoreańskie media. Wszystko z powodu wymiany miejscowej waluty, wona. - Po rewaluacji waluty doszło do gwałtownego zahamowania działalności rynkowej i wzrostu cen - powiedział jeden z informatorów.

Bułgarska cerkiew prawosławna przeciwna paradzie gejowskiej

Bułgarska Cerkiew prawosławna opublikowała oświadczenie, w którym protestuje przeciw zaplanowanej na sobotę paradzie gejów i lesbijek w Sofii.

Gustav Kral zginął w wypadku samochodowym

Były bramkarz wiedeńskiej Admiry, 26-letni Gustav Kral zginął w wypadku samochodowym, który wydarzył się w niedzielę w pobliżu Wiener Neustadt

Ucieczka przed apokalipsą

Blisko 50 tys. ludzi zostało już wywiezionych przez wojsko ze zboczy wulkanu Mayon w środkowej części Filipin. Z wulkanu już od kilku dni wypływa lawa, a okolicę nawiedzają lekkie wstrząsy. Zdaniem władz i naukowców może to oznaczać zbliżającą się erupcję.

Bolid Kubicy ma być szybszy

Kierowca teamu Renault Robert Kubica ma nadzieję, że nowe przednie zawieszenie, jakie będzie zainstalowane w jego bolidzie na wyścig o Grand Prix Europy na torze w Walencji (27 czerwca), pozwoli mu na osiąganie większych prędkości.

Islandia:klienci Icesave nie dostaną odszkodowań

Prezydent Islandii Olafur Ragnar Grimsson nie podpisze ustawy, na mocy której brytyjscy i holenderscy klienci islandzkiego internetowego funduszu inwestycyjnego Icesave otrzymaliby odszkodowanie za straty poniesione z powodu jego bankructwa w szczytowej fazie kryzysu finansowego.

"Izrael jak naziści". Tel Awiw potępia

Były kubański przywódca Fidel Castro nie szczędzi krytyki Izraelowi. Były dyktator porównał traktowanie Palestyńczyków przez Izraelczyków do eksterminacji Żydów przez nazistów. Wypowiedź tę Izrael już potępił.

"Given najlepszym bramkarzem Premier League"

Menadżer Manchesteru City Mark Hughes przed niedzielnym meczem z Birmingham City wsparł swojego bramkarza Shaya Givena. Zdaniem Walijczyka jego podopieczny jest najlepszym zawodnikiem na tej pozycji w Premier League.

Grupa H: Hiszpania - Honduras na żywo!

Po sensacyjnej porażce Hiszpanów 0:1 ze Szwajcarią poniedziałkowy mecz z Hondurasem w Johannesburgu będzie dla mistrzów Europy walką o wszystko. Na relację na żywo z tego spotkania zapraszamy do naszego serwisu!

Francuzi nie myślą szczepić się na nową grypę

W całej Francji zaczęły się powszechne szczepienia przeciw nowej grypie A/H1N1 - podają francuskie media. Jak wskazują sondaże, tylko jedna piąta Francuzów zamierza skorzystać z darmowej szczepionki, gdyż wielu z nich obawia się jej skutków ubocznych lub bagatelizuje samą chorobę.

Eksplozja w kopalni - co najmniej 11 zabitych

Co najmniej 11 górników zginęło, a 118 zostało uwięzionych pod ziemią w wyniku eksplozji metanu w kopalni węgla w północno-wschodnich Chinach - powiadomiła w sobotę agencja Xinhua.

Cheney krytykuje "zmiękczenie" Busha

Były wiceprezydent Dick Cheney wyraził niezadowolenie z byłego prezydenta George'a W. Busha za "zmiękczenie" kursu w wojnie z terroryzmem w jego drugiej kadencji - podał w "Washington Post".

Radio Wolna Europa kontra talibowie

Sponsorowane przez USA Radio Wolna Europa/Radio Swoboda rozpoczyna nadawanie na plemiennych obszarach Pakistanu.

Zmarł Jean Sage, były szef Renault

Jean Sage zmarł w wieku 68 lat. O śmierci swojego byłego szefa poinformował w niedzielę francuski team Renault startujący w mistrzostwach świata Formuły 1. W 2010 roku kierowcą tej ekipy będzie Robert Kubica.

Armia francuska opuściła swój ostatni garnizon w Niemczech

Defiladą około 600 żołnierzy 16. batalionu strzelców przez miasto Saarburg w Nadrenii-Palatynacie armia francuska pożegnała się w piątek ze swym ostatnim garnizonem na terytorium Niemiec.

Miedwiediew udaje się do Belgradu na rozmowy o energetyce

Prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew udaje się we wtorek do Belgradu, gdzie weźmie udział w obchodach 65. rocznicy wyzwolenia serbskiej stolicy spod hitlerowskiej okupacji, a także przeprowadzi rozmowy z prezydentem Serbii Borisem Tadiciem na temat dwustronnej współpracy gospodarczej, przede wszystkim w sferze energetycznej.

Dwóch polonistów z kontuzjami

Piłkarze Polonii Bytom przygotowują się do sezonu w na zgrupowaniu w Turcji. Trenera Jurija Ształowa martwią dwie groźne kontuzje, których doznali Jacek Trzeciak i Wojciech Reiman.

Filipiny: Brutalne morderstwo 46 osób

Do 46 wzrosła liczba ofiar poniedziałkowej masakry na południu Filipin. Policja filipińska powiadomiła o znalezieniu kolejnych ciał.

USA: Nie chcemy radarów na Ukrainie

USA nie planowały rozmieszczenia systemów radarowych nowej tarczy antyrakietowej na terenie Ukrainy - zaprzeczyło amerykańskie Ministerstwo Obrony. Taką ewentualność, zdaniem magazynu "Defence News", sugerowała wypowiedź wiceministra obrony USA Alexandra Vershbowa.

Policja na Kubie weryfikuje posiadaczy broni

Kubańska policja rozpoczyna w piątek akcję weryfikacji prywatnych posiadaczy broni, zwłaszcza nie mających na jej noszenie formalnego zezwolenia, koniecznego w myśl nowych przepisów.

Lotos powalczył ze Spartakiem, ale odpadł z Euroligi

Koszykarki Lotosu przegrały w Gdyni ze Spartakiem Moskwa 69:91 (19:13, 14:27, 15:25, 21:26) w drugim meczu 1/8 finału Euroligi i odpadły z rywalizacji play off.

Koniec truskawkowego koszmaru. Polki wracają

Kończy się dramat Polek, które pracowały na plantacji truskawek w Holandii. Kobietom udało się odzyskać pieniądze, po czym większość z nich zdecydowała się na powrót do kraju.

Cannavaro pobił rekord Maldiniego

Fabio Cannavaro wystąpił w meczu włoskiej kadry po raz 127. Paolo Maldini ma za sobą 126 meczów reprezentacyjnych.

Przed żużlową GP w Malilli: Wraca Pedersen

Z powracającym do rywalizacji w GP obrońcą tytułu Duńczykiem Nickim Pedersenem odbędzie się w sobotę w szwedzkiej Malilli turniej o żużlową Grand Prix Łotwy, siódma eliminacja indywidualnych mistrzostw świata.

Pakistan: już 88 ofiar śmiertelnych samobójczego zamachu

Do co najmniej 88 wzrosła liczba ofiar śmiertelnych samobójczego zamachu, do którego doszło w piątek podczas meczu siatkówki w pobliżu miejscowości Lakki Marwat w Północno-Zachodniej Prowincji Pogranicznej w Pakistanie - poinformowała pakistańska policja.