Profesjonalne tłumaczenia pisemne i usnte : Biuro tłumaczeń

Budynek runął na oczach kamer

Do 40 osób wzrosła liczba rannych po zawaleniu się pięciokondygnacyjnego budynku w Liege w Belgii. Najpierw doszło w nim do eksplozji, a po kilku godzinach budynek złożył się jak domek z kart. Wszystko wydarzyło się na oczach kamer. Na miejscu trwa akcja ratownicza.

Justyna Kowalczyk triumfowała w cyklu Tour de Ski w biegach narciarskich. Polka, która na ostatni, dziewiąty etap ruszyła 31,4 po Słowence Petrze Majdic, na mecie wyznaczonej na szczycie Alpe Cermis wyprzedziła ją o 19,6 s. Trzecia, ze stratą 1.12,1, była Włoszka Arianna Follis. Specjalny wysłannik INTERIA.PL do Afganistanu Marcin Ogdowski, był w konwoju, w czasie którego zginął plut. Poręba. Oto jego poszerzona, reporterska relacja z całego zdarzenia. Z powodu awarii generatora pary trzeba zamknąć jeden z bloków rosyjskiej elektrowni atomowej w Wołgodońsku w obwodzie rostowskim.

Osiem tygodni więzienia w zawieszeniu na dwanaście miesięcy - na taką karę została skazana kobieta, która zbyt głośno - zdaniem sąsiadów - uprawiała seks. Rozstawione zawodniczki nie miały kłopotów z awansem do drugiej rundy turnieju WTA w australijskim Hobart. Swoje mecze wygrały Szachar Peer, Carla Suarez Navarro i Gisela Dulko. Ponad 10 tys. osób wysłuchało koncertu "Muzyka polska" w Parku Milenijnym w Chicago z gościnnym udziałem dyrygenta Krzysztofa Urbańskiego i pianisty Krzysztofa Jabłońskiego.

Jerzy Janowicz przegrał z Francuzem Arnaudem Clementem, rozstawionym z numerem drugim, 6:7 (2-7), 6:7 (2-7) w trzeciej i zarazem decydującej rundzie eliminacji do halowego turnieju ATP Tour na twardych kortach w Sztokholmie (z pulą nagród 600 tys. dol.).

Grupa austriackich archeologów natrafiła podczas wykopalisk w egipskiej prowincji Szarkija, w Delcie Nilu, na ruiny miasta sprzed trzech i pół tysiąca lat - ogłosiła egipska Najwyższa Rada Starożytności. Sebastian Mila już niedługo może zmienić barwy klubowe. Jego pozyskaniem zainteresowany jest ukraiński Metalist Charków oraz jedna z drużyny z tureckiej ekstraklasy - poinformował "Przegląd Sportowy".

W ostatnim sobotnim meczu 14. kolejki ekstraklasy Śląsk Wrocław zmierzy się przed własną publicznością z Odrą Wodzisław Śl. Ukrywał się przez 14 lat, ale wreszcie wpadł. W sobotę w rejonie Neapolu policja zatrzymała bossa kamorry Salvatore Russo, który od 1995 roku był jednym z najbardziej poszukiwanych ludzi w Italii. Organizacja Narodów Zjednoczonych poinformowała o wstrzymaniu swych długoterminowych działań na rzecz rozwoju w północno-zachodnim Pakistanie z powodu bezpieczeństwa.

Sebastian Meisner został nowym dyrektorem administracyjnym Odry Wodzisław - poinformowała oficjalna strona internetowa klubu znad czeskiej granicy. - Adamek zaprosił mnie do tańca, więc nie mogłem odmówić - tak o pojedynku, okrzykniętym walką stulecia w polskim boksie, mówi Andrzej Gołota. Już w grudniu niemiecki socjaldemokrata ostrzegał, że w sprawie świńskiej grypy rozbrzmiał "fałszywy alarm". Wolfgang Wodarg był tak przekonujący, że jego uwagami zajmie się Rada Europy.

"Pozostało 365 dni do »godziny zero« w Polsce"

"Do pierwszej polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej pozostało dokładnie 365 dni" – pisze na swoim blogu w Onet.pl Lidia Geringer de Oedenberg. Eurodeputowana SLD przypomina, że "Belgia, która przejmując dzisiaj stery Unii otwarcie mówi zaledwie (...) o podtrzymaniu budżetu UE", który staje się najbardziej palącą kwestią w ramach całej Wspólnoty.

Szwajcaria: Żydzi przeciwni zakazowi minaretów

Dwie największe organizacje reprezentujące społeczność żydowską w Szwajcarii wyraziły dziś zdecydowany sprzeciw wobec zakazu budowy minaretów, co do którego Szwajcarzy mają się wypowiedzieć w referendum 29 listopada.

"Respekt i szacun" - Putin u hiphopowców

Premier Rosji Władimir Putin ocenił, że twórczość rosyjskich hiphopowców zasługuje na szacunek. Jego zdaniem, wnoszą oni "rosyjski wdzięk" do hip hopu.

Kadra Smudy poprawi nasz marny bilans z Danią?

W niedzielę w miejscowości Korat w Tajlandii polscy piłkarze po raz dwudziesty w historii spotkają się z reprezentacją Danii. Oba zespoły zagrają w mocno rezerwowych składach, ale spotkanie ma rangę oficjalnego meczu międzypaństwowego.

Buzek: UE martwi się kryzysem gazowym

Unia Europejska martwi się tą sytuacją - oświadczył przewodniczący Parlamentu Europejskiego (PE) Jerzy Buzek, komentując na konferencji prasowej w Moskwie kryzys gazowy między Rosją i Białorusią.

Właściciel Steauy nie chce Golańskiego

Właściciel Steauy Bukareszt narzeka na Pawła Golańskiego. Polski obrońca jest za drogi i najprawdopodobniej wkrótce zmieni klub.

USA: apel o wznowienie bliskowschodnich rokowań pokojowych

Amerykańska sekretarz stanu Hillary Clinton zaapelowała w piątek do Palestyńczyków i Izraelczyków o niezwłoczne wznowienie rokowań pokojowych bez warunków wstępnych. Clinton sugerowała, że rozmowy powinny koncentrować się na sprawie granic i kwestii Jerozolimy bowiem - jej zdaniem - rozwiązanie tych kwestii umożliwi przełamanie impasu wokół nowych osiedli żydowskich na terytoriach okupowanych.

Francja: "Sytuacja wymknęła się spod kontroli"

Na paryskim lotnisku Roissy Charles de Gaulle doszło w poniedziałek wieczorem do starcia policji z taksówkarzami, protestującymi przeciwko ich zdaniem nieuzasadnionemu nękaniu jednego z kierowców przez policjantów - podała we wtorek rano radiowa stacja Europe 1.

Śledztwo w sprawie śmierci Dziekańskiego będzie wznowione?

Specjalny prokurator Richard Peck uważa, że należy ponownie przeanalizować decyzję o umorzeniu śledztwa wobec policjantów, którzy przyczynili się do śmierci Polaka Roberta Dziekańskiego na lotnisku w Vancouver.

Premier: W Kopenhadze problemem nie jest Polska

Premier Donald Tusk powiedział w przeddzień wyjazdu do Kopenhagi, że - jeśli chodzi o obrady szczytu klimatycznego - "problemem" nie jest Polska, ani Unia Europejska, tylko Stany Zjednoczone, Chiny i Indie, czyli emitenci CO2, którzy nie chcą zaangażować się w ochronę klimatu, równie intensywnie co UE.

Rumunia w kryzysie wybiera prezydenta

W niedzielę rano Rumuni poszli do urn wybierać nowego prezydenta. Kraj pogrążony jest w kryzysie politycznym od czasu uchwalenia przez parlament wotum nieufności wobec rządu premiera Emila Boca z Partii Demokratyczno-Liberalnej (PD-L) i późniejszymi próbami powołania nowego gabinetu.

Blisko 700 tysięcy turystów w RPA

Blisko siedemset tysięcy turystów odwiedziło RPA w czerwcu. Większość z nich przybyła przed rozpoczęciem piłkarskich mistrzostw świata.

Nowy plan za 4 dni bez gwarancji sukcesu

Przygotowanie nowego planu zatamowania wycieku zajmie co najmniej cztery dni i nie daje gwarancji sukcesu - poinformował koncern BP, odpowiedzialny za katastrofę w Zatoce Meksykańskiej. W sobotę wieczorem, po trzech dniach prób, fiaskiem skończyły się próby zatamowania wycieku metodą "top kill".

Kazachstan: nie dostarczaliśmy Iranowi uranu

Kazachstan nie planował dostarczenia Iranowi rudy uranu - powiedział rzecznik MSZ tego kraju Erżan Aszykbajew, dementując wtorkowe doniesienia agencji AP. Podobnie Iran zaprzeczył, jakoby doszło do porozumienia z Kazachstanem w sprawie dostaw rudy uranu i nazwał informacje na ten temat "bezpodstawnymi".

W poniedziałek zaczyna się Wimbledon

Od poniedziałku Agnieszka Radwańska, Łukasz Kubot i Michał Przysiężny będą rywalizować w singlu na trawiastych kortach w Wimbledonie, trzecim tegorocznym turnieju zaliczanym do tenisowego Wielkiego Szlema.

Wybuch w elektrowni"Zginąć mogło 50 osób"

Potężny wybuch w jednej z amerykańskich elektrowni. W Middletown w stanie Connecticut doszło do eksplozji rurociągu. Dwie osoby nie żyją, a ponad sto jest rannych. "Ciała są wszędzie" - cytują świadków lokalne serwisy internetowe. Liczba ofiar może jednak wzrosnąć, bo jak powiedział agencji AFP rzecznik miejscowego szpitala, w wybuchu zginąć mogło nawet 50 osób.

Zieliński o Rengifo: Nie mogłem na to patrzeć

Trener Lecha Poznań, Jacek Zieliński zapowiedział, że póki co nie myśli o przywróceniu do pierwszego zespołu Hernana Rengifo, który po porażce ze Stalą Stalowa Wola w REMES Pucharze Polski został przesunięty do drużyny Młodej Ekstraklasy.

Gabon ma nowego prezydenta

Trybunał Konstytucyjny Gabonu odrzucił zarzuty opozycji, która kwestionowała zwycięstwo Alego Ben Bongo w sierpniowych wyborach prezydenckich - poinformowała agencja Reutera, cytując komunikat podany w państwowej gabońskiej telewizji w poniedziałek wieczorem.

Oburzeni wyciekiem z czarnych skrzynek

Hiszpańscy piloci są oburzeni wyciekiem zapisów rozmów pilotów sprzed katastrofy w Madrycie w 2008 roku, w której zginęły 154 osoby. Związkowcy zapowiadają na czerwiec półgodzinny strajk.

Białoruś: opozycja tworzy blok

Osiem opozycyjnych partii i ruchów politycznych na Białorusi podpisało porozumienie o stworzeniu Białoruskiego Bloku Niepodległościowego. Głównym celem nowego bloku jest "walka o europejską Białoruś".

Secret Service ujawnia kolejną wpadkę

Agenci Secret Service przyznają się do kolejnego błędu. W trakcie słynnej kolacji z udziałem premiera Indii do Białego Domu zakradła się nie tylko para amerykańskich celebrytów, ale też ktoś trzeci.

Trener Gołoty: Andrzej traktuje to osobiście

Andrzej traktuje tę rywalizację bardzo osobiście - powiedział Sam Colonna, który przygotowywał Gołotę do walki stulecia przeciwko Tomaszowi Adamkowi.

Łukasz Kubot zarobił na korcie ponad milion dolarów

Łukasz Kubot zarobił w tym roku na korcie 439 206 dolarów i zajmuje 65. miejsce w klasyfikacji najbogatszych tenisistów sezonu. Po występie w paryskiej hali Bercy przekroczył granicę miliona dolarów zarobionych w karierze o 21 699.

Protest przeciw szczytowi G20 przerodził się w starcia

Spalone samochody policyjne, rozbite szyby sklepów i banków w centrum Toronto. Sobotnie protesty przeciw szczytowi G20 przerodziły się w gwałtowne zamieszki.

Miedwiediew: "Nie" dla wyższej stawki za tranzyt gazu

Prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew nie zgadza się na zapowiadane przez Kijów podwyżki stawek za tranzyt rosyjskiego gazu przez Ukrainę. Powiedział o tym dziś w trakcie spotkania z szefem Gazpromu Aleksiejem Millerem - podała agencja Interfax-Ukraina.

Guru sekty miał harem; dzieci całowały mu stopy

Policja izraelska aresztowała 59-letniego Goela Ratzona, domniemanego przywódcę sekty, który prawdopodobnie jest ojcem kilkudziesięciu dzieci z aż 30 kobietami. Jest on podejrzewany o dokonanie gwałtu, niewolnictwa i kazirodztwa - pisze "Daily Telegraph".

KE: szczepionka najlepszą odpowiedzią na grypę A/H1N1

Komisja Europejska uważa, że szczepienia przeciwko grypie A/H1N1 są najlepszym sposobem zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby i ochrony obywateli UE - powiedziała w piątek rzeczniczka KE ds. zdrowia Nina Papadulaki.

Włochy protestują; coraz więcej krzyży

Krzyż wysokości prawie 5 metrów postawił w swoim ogrodzie w Kampanii na południu Włoch deputowany centroprawicowej koalicji Marco Pugliese. W ten sposób postanowił zareagować na niedawne orzeczenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu, który wypowiedział się przeciwko obecności krzyży w klasach szkolnych.