Profesjonalne tłumaczenia pisemne i usnte : Biuro tłumaczeń

Sąd: Olechowski współpracował z wywiadem

Sąd Okręgowy w Warszawie orzekł, że oświadczenie lustracyjne kandydata na prezydenta Andrzeja Olechowskiego jest prawdziwe i może on startować w wyborach prezydenckich. Olechowski przyznał się do współpracy z wywiadem gospodarczym PRL.

Mimo kiepskich danych makro z amerykańskiego rynku Wall Street zaczęła odrabiać straty z minionych tygodni. Na zamknięciu Dow Jones rósł o 2,85 proc. i wrócił powyżej 10 tys. pkt., S&P500 zyskał 3,3 proc., a Nasdaq - 3,7 proc. Wojskowi śledczy badają, czy piloci jaka-40 z dziennikarzami na pokładzie, który lądował w Smoleńsku 10 kwietnia godzinę przed prezydenckim tupolewem, złamali procedury i narazili pasażerów na niebezpieczeństwo, informuje "Rzeczpospolita". Donośne "Diego, Diego" skandowali kibice zebrani na stadionie w stolicy Argentyny Buenos Aires. Gospodarze, którzy przygotowują się do wyjazdu na mundial, pokazali kapitalną formę i rozbili Kanadę 5:0 (3:0) w meczu towarzyskim.

Ta noc w Las Vegas należała do Manny Pacquiao. Bokser z Filipin wygrał przez techniczny nokaut w 12. rundzie z Miguelem Cotto i przeszedł do historii. "Pacman" jest jedynym pięściarzem, który sięgnął po siedem tytułów i to w siedmiu kategoriach. Piłkarze Lille pokonali na własnym boisku Paris St. Germain 3:1 (1:0) i awansowali na drugie miejsce w tabeli francuskiej ekstraklasy. Pierwszego gola w meczu zdobył w czwartej minucie reprezentant Polski Ludovic Obraniak. "Katastrofalny błąd w rozporządzeniu o leczeniu chorych na raka z pewnością przyczynił się do spadku zaufania do Platformy Obywatelskiej" – pisze na swoim blogu w Onet.pl Władysław Sidorowicz. Senator PO komentuje w ten sposób sondaż "Faktów" TVN, z którego wynika, że Platforma straciła aż pkt. 9 proc. poparcia.

Argentyński piłkarz Diego Buonanotte został ranny w wypadku drogowym, w którym zginęło trzech jego pasażerów.

Thierry Henry królem sieci. Po zagraniu ręką w meczu z Irlandią internet został zasypany komentarzami, zdjęciami i piosenkami na temat napastnika. Ofiarą padła Wikipedia, profil "Ręka Henry'ego" na Faceboku bije rekordy popularności, a kibice nucą "Cheat It", czyli "Oszukaj" na melodię "Beat It" Michaela Jacksona. A "hand of God" Maradony przerobili na "hand of Frog", czyli rękę żaby. Aż czternastu Polaków zobaczymy na starcie 32. Rajdu Dakar, który 1 stycznia rozpocznie się w Buenos Aires. Jeszcze w tym tygodniu sprzęt "Biało-czerwonych" zostanie przewieziony drogą morską do Argentyny. Nie zabraknie oczywiście samochodu Krzysztofa Hołowczyca, który w 2009 roku zajął znakomite piąte miejsce.

Odnaleziono 6-letniego chłopca, który miał zostać uniesiony balonem nad stanem Kolorado (środkowo-zachodnia część USA); dziecko jest całe i zdrowe - poinformowała amerykańska policja. Chociaż powódź jest tragedią dla tysięcy Polaków, to część mieszkańców Warszawy traktuje ją jako rozrywkę. W piątek wieczorem tłumy ludzi gromadziły się na stołecznych mostach obserwując Wisłę, przez którą przepływa kulminacyjna fala. W holenderskim Assen ruszyła Vuelta a Espana. Jazdę indywidualną na czas wygrał Szwajcar Fabian Cancellara, a znakomity występ zanotował Maciej Bodnar z grupy Liquigas, który zajął 10. miejsce.

Na południu kraj poziom wody na Wiśle i Odrze obniża się - jest mniej przekroczeń stanów alarmowych i ostrzegawczych. Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej ostrzega jednak, że od środy mogą wystąpić gwałtowne burze. Składnik halucynogennych grzybków - psylocybina - poprawia nastrój i łagodzi lęki u pacjentów z zaawansowanym rakiem - wskazują wyniki badań, o których informuje internetowe wydanie pisma "Archives of General Psychiatry". Korea Północna ostrzelała ogniem artyleryjskim, trzeci dzień z rzędu, sporną strefę na Morzu Żółtym. Według Korei Południowej jest to część strategii obliczonej na wywarcie presji na Stany Zjednoczone.

Superniszczyciel czeka na Polaków w Gdyni

Spóźnił się godzinę, ale takiemu kolosowi wolno więcej. Mierzący 154 metry amerykański superniszczyciel USS Ramage wpłynął do portu w Gdyni i jutro będzie brał udział w ćwiczeniach z marynarką wojenną. Wizyta tak niezwykłej jednostki, o której Polacy mogą jedynie pomarzyć, zdarza się raz do roku.

Litwa zbada czy gościła więzienie CIA

W ubiegłym tygodniu amerykańska telewizja ABC podała, że na Litwie istniały tajne więzienia CIA. Teraz prezydent Litwy Dalia Grybauskaite zapewniła, że władze przeprowadzą śledztwo, by wyjaśnić czy oskarżenia są prawdziwe, czy też nie.

Esesman sądzony po 65 latach

Mimo że Heinrich Boere ma 88 lat, stanął przed sądem. Niemiec odpowie za zbrodnie, których dopuścił się jako członek Waffen SS w 1944 r. w Holandii - zastrzelił trzech cywili.

Narciarz wszedł w złe buty

Pechowo zakończył się dla Mario Scheibera narciarski zjazd zaliczany do Pucharu Świata. Austriak na metę wjechał na drugim miejscu, ale okazało się, że miał na sobie nieodpowiednie obuwie.

Powódź w Polsce - zginęło już 14 osób

W wyniku powodzi w Polsce zginęło już 14 osób - wynika z danych Komendy Głównej Policji. Funkcjonariusze apelują, by mieszkańcy zagrożonych terenów nie zwlekali z ewakuacją, przestrzegają też przed obserwowaniem wezbranej wody z wałów przeciwpowodziowych.

Kredytowe pieszczoty wracają

Wygląda na to, że powoli wracają czasy, kiedy banki pożyczały na mieszkanie więcej niż było ono warte. Od czwartku Allianz Bank kusi klientów kredytem na 105 proc. nieruchomości - informuje portal gazeta.pl.

Rosja: Patrioty na stałe - wbrew umowie Rosja-NATO

Rozmieszczenie na stałe w Polsce rakiet Patriot byłoby poważnym naruszeniem podstawowej umowy między Rosją a NATO - uważa rosyjskie MSZ.

Incydent na wiecu Jarosława Kaczyńskiego

Zostaliśmy pobici, opluci i zwyzywani przez zwolenników PiS - twierdzą działacze młodzieżówki PO. We wtorek podczas wiecu Jarosława Kaczyńskiego próbowali dostać się na scenę, by wręczyć mu globus. - To działacze PO byli agresywni - ripostują przedstawiciele sztabu kandydata PiS. Sprawę bada prokuratura.

Migalski doniósł na premiera do prokuratury

Klub PiS nie złoży wniosku o postawienie premiera Donalda Tuska przed Trybunałem Stanu za to, że ten - zdaniem posłów tego klubu - niezgodnie z prawem odwołał szefa CBA Mariusza Kamińskiego. Europoseł PiS Marek Migalski poinformował natomiast, że zawiadomił prokuraturę o możliwości popełnienia przestępstwa przez premiera.

Clinton do Krakowa, marszałek do Budy Ruskiej

Bronisław Komorowski wykorzysta spotkanie z Hillary Clinton w kampanii wyborczej już podczas trwania ciszy wyborczej - takie komentarze pojawiały się w mediach zaraz po ukazaniu się informacji o przyjeździe amerykańskiej sekretarz stanu do Polski. Do spotkania miało dojść w sobotę w Krakowie - dzień przed wyborami. Jak ustalił tvn24.pl spotkania Clinton-Komorowski nie będzie.

Kuriozalna sprawa habilitacji pułkownika - plagiat

"Gazeta Wyborcza": Pułkownik z Akademii Obrony Narodowej przepisał pracę habilitacyjną od kolegi. Na uczelni o tym wiedzą, ale pracę przyjęli, bo kolega pułkownika nie protestuje.

Sylwestrowa gonitwa królików

Niecodzienny sposób na spędzenie Sylwestra? Wystarczy pojechać na Węgry i koniecznie zabrać ze sobą królika. Tam właśnie, w jeden z miejscowości po raz 17. odbył się doroczny wyścig tych zwierzaków.

Wielki reżyser zrobi show w Polsce?

"Unikalny w skali światowej" pokaz, zaplanowany na otwarcie Centrum Nauki Kopernik, może wyreżyserować Peter Greenaway - dowiedział się portal tvn24.pl. Nie jest jednak pewne czy uda się sfinalizować projekt, ponieważ na przeszkodzie stoi brak funduszy. Trwają negocjacje z władzami Warszawy i instytucjami wspierającymi kulturę.

Nowe zdjęcia z kosmosu obalają teorię spiskową

Zdjęcia powierzchni księżycowej, przekazane przez indyjskiego satelitę Chandrayaan-1, potwierdziły fakt pracy astronautów amerykańskich na Księżycu podczas ekspedycji Apollo-15 latem 1971 roku.

Lew R. doniósł na lekarza

Adwokat producenta filmowego Lwa R. złożył do prokuratury zawiadomienie o możliwości popełnienia przestępstwa przez więziennego kardiologa z Łodzi, Czesława Kuklewicza. Lew R. podczas pobytu w łódzkim areszcie miał zawał. Twierdzi, że lekarz źle go leczył, co mogło zagrozić jego życiu i zdrowiu.

Eksmisja matki; nieletnie dzieci mogą zostać

Pani Ewa dostała nakaz eksmisji. Co ciekawe, w mieszkaniu teścia może pozostać trójka jej nieletnich dzieci. Sąd wydając taki nakaz pozbawił kobietę szansy na mieszkanie socjalne. Jeśli musiałaby opuścić lokal z dziećmi, takie mieszkanie zostałoby jej przyznane.

Wybuch na weselu. Blisko 40 ofiar

Co najmniej 39 osób zginęło, a ponad 70 zostało rannych w wybuchu, do którego doszło w prowincji Kandahar w Afganistanie. Ładunek eksplodował na weselu.

Firma nie płaci ZUS? Składki pobrać z konta prezesa!

Firma nie zapłaciła składek ZUS za pracowników i upadła? Składki należne za pracowników Zakład Ubezpieczeń Społecznych może pobrać z prywatnych kont członków zarządu - taki ostateczny wyrok wydał Sąd Najwyższy.

Juszczenko prosi o pomoc Lecha Kaczyńskiego

Prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko zwrócił się do Lecha Kaczyńskiego o pomoc w związku z rozprzestrzeniającą się epidemią grypy w jego kraju. L. Kaczyński przekazał prośbę do ministerstwa zdrowia i Rządowego Centrum Bezpieczeństwa, jeszcze w sobotę będzie rozmawiał o naszych możliwościach z szefem ukraińskiego państwa - poinformował w Kancelarii Prezydenta Mariusz Handzlik.

Przez 20 lat gwałcił córkę. Trwa śledztwo

Belgijska prokuratura prowadzi śledztwo w sprawie trwającego 20 lat kazirodczego związku ojca z córką, z którego narodziło się przynajmniej jedno dziecko - podał dziennik "Le Soir".

Nicole Kidman próbowała poruszyć Kongres

Aktorka Nicole Kidman wystąpiła w środę w amerykańskim Kongresie w nieco innej niż zwykle roli: jako ambasadorka funduszu ONZ na rzecz kobiet (UNIFEM) zwracała uwagę na przemoc wobec kobiet na świecie.

"Pani Jadzia boi się szczepień, bo się nasłuchała minister Kopacz"

Mogą być skutki uboczne szczepionki A/H1N1 - przekonuje od kilku dni szefowa resortu zdrowia Ewa Kopacz. Czy minister nie wie, co mówi. Czy straszy nas szczepionką i chce nas do niej zniechęcić, bo nie ma pieniędzy na zakup, albo coś zaniedbała - zastanawia się na swoim blogu zagraniczny komentator TVN24 Maciej Wierzyński.

Kadra pożegna rok z bratankami

Dwa mecze, ale już "o pietruszkę" czekają piłkarską reprezentację Polski do końca piłkarskiego roku. Kadra - albo pod wodzą Stefana Majewskiego, albo już z nowym selekcjonerem na pokładzie - zagra na pewno z Rumunią. Drugim sparingpartnerem będzie zapewne reprezentacja Węgier. Dopinane są szczegóły towarzyskiego meczu.

Słaby złoty? Grozi nam wzrost cen

Niestabilne kursy walut, niepewność na rynkach, trudny do przewidzenia wpływ powodzi na wzrost cen żywności - to wszystko sprawia, że inflacja w ciągu kilku najbliższych miesięcy znacząco wzrośnie - twierdzą eksperci instytutu BIEC.

Rzecznik rządu: podsłuchiwano tylko osoby podejrzane

Rzecznik rządu i Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego odpierają zarzuty, jakoby ABW podsłuchiwała dziennikarzy "Rzeczpospolitej" i TVN. - Na polecenie prokuratury i za zgodą sądu, podsłuchiwano tylko osoby podejrzewane w sprawie korupcji w komisji weryfikacyjnej WSI - stwierdził Paweł Graś. A ABW w kolejnym już komunikacie zapewnia: - Nie podsłuchiwaliśmy redaktorów Bogdana Rymanowskiego i Cezarego Gmyza.

ONZ wycofuje się pogranicza Pakistanu

Po serii krwawych zamachów w Pakistanie, w tym ataku na biuro ONZ w Islamabadzie, Organizacja poinformowała o wstrzymaniu swych długoterminowych działań na rzecz rozwoju w północno-zachodnim Pakistanie.

Krwawa rozprawa z rebeliantami

Co najmniej 10 islamskich rebeliantów zostało zabitych w sobotę wieczorem przez siły bezpieczeństwa w prowincji M'sila w północnej Algierii - poinformował francuski dziennik "Le Figaro" na swoich stronach internetowych.

Byli politycy SLD popierają Olechowskiego

Polskie Stowarzyszenie Prointegracyjne - Europa, które skupia m.in. byłych polityków SLD, poparło we wtorek Andrzeja Olechowskiego, jako kandydata w wyborach prezydenckich.

Francja: Ukradli obrazy warte ponad milion euro

Blisko trzydzieści obrazów, w tym dzieła Picassa i Rousseau, zrabowano z luksusowej, prywatnej rezydencji na Francuskiej Riwierze. Wartość łupu szacowana jest wstępnie na ponad milion euro.

Były nagie feministki, ale ogólnie spokój

Wyborcza niedziela na Ukrainie minęła spokojnie. Obyło się bez większych incydentów, z których najbarwniejszy była zapewne kijowski protest feministek.

Zamknięty Wał - sprawdź objazdy

Zamknięcie Wału Miedzeszyńskiego - jednej z głównych arterii Warszawy i drogi przelotowej przez stolicę - to bardzo zła wiadomość dla kierowców. Wszyscy zmotoryzowani muszą przygotować się na gigantyczne utrudnienia. Sprawdź, jak je pokonać.

Areszty dla gangsterów

Sąd zdecydował o aresztowaniu sprawców strzelaniny w okolicach Szamotuł w Wielkopolsce. Wcześniej, po wielogodzinnych przesłuchaniach, usłyszeli zarzuty. Trzech mężczyzn odpowiadać będzie między innymi za czynną napaść na policjanta. Gangsterom grozi 10 lat więzienia.