Profesjonalne tłumaczenia pisemne i usnte : Biuro tłumaczeń

Premier: trzeba będzie przesiedlać całe osady

- Fala na kilku rzekach wciąż jest groźna, a to opóźni likwidację skutków powodzi – poinformował Donald Tusk. W niektórych gminach, jak dodał, trzeba będzie przesiedlać całe osady. - Pomoc będzie adekwatna do zniszczeń – zapewnił.

Erika Steinbach nie będzie zasiadać w radzie fundacji "Ucieczka, Wypędzenie, Pojednanie". - Definitywnie nie pozwolę się nominować - ogłosiła po osiągnięciu kompromisu z niemieckim rządem. W zamian za rezygnację z kandydowania do rady, Steinbach wymogła na rządzącej koalicji nowelizację ustawy o fundacji, która planuje stworzyć w Berlinie muzeum poświęcone wysiedleniom. PiS goni Platformę Obywatelską - donosi "Dziennik Gazeta Prawna" w oparciu o sondaż przeprowadzony na reprezentatywnej 1031-osobowej grupie dorosłych Polaków przez Instytut Homo Homini. Zwiększa się tragiczny bilans ofiar szalejącego na Ukrainie wirusa grypy. W niedzielę ukraińskie ministerstwo zdrowia poinformowało o 144 ofiarach. W całym kraju na rożne rodzaje grypy i zapalenie płuc zachorowało już ponad 936 tys. ludzi, ponad 43 tys. trafiło do szpitali - 345 osób znajduje się na intensywnej terapii. Władze rozpatrują możliwość wprowadzenia stanu wyjątkowego.

Szwajcarski wymiar sprawiedliwości ma podjąć "w najbliższych dniach" decyzję o ewentualnym zwolnieniu za kaucją Romana Polańskiego, który od 26 września przebywa w areszcie. Powiadomił o tym w piątek konsul generalny Francji w Szwajcarii. Olbrzymia planetoida, która 65 mln lat temu przyniosła zagładę dinozaurom, uderzyła w Indie. Wcześniej wskazywano na Meksyk, jednak tam krater uderzeniowy jest dużo mniejszy - uważa zespół naukowców. Wyniki ich najnowszych badań publikuje serwis "EurekAlert". Rozpoczęła się kilkugodzinna procesja z relikwiami ks. Jerzego do Świątyni Opatrzności Bożej. Dwunastokilometrowa trasa wiedzie od pl. Piłsudskiego - Traktem Królewskim - do Świątyni Opatrzności Bożej w Wilanowie. Na poszczególnych odcinkach relikwie i obraz beatyfikacyjny namalowany przez lubelskiego artystę Zbigniewa Kotyłło będą niesione przez przedstawicieli różnych środowisk oraz parafii. Ks. Jerzy Popiełuszko został dzisiaj ogłoszony błogosławionym.

Notujący najgorszy początek sezonu od 43 lat Bayern Monachium na gwałt poszukuje wzmocnień. Wstrząs w drużynie i poprawę jej gry ma wywołać sprowadzenie Arjena Robbena z Realu Madryt. Hiszpański "AS" pisze, że oba kluby doszły do porozumienia.

Okręt rosyjskiej marynarki "Ładny" płynie za stakiem przypominającym zaginiony pod koniec lipca frachtowiec Artic Sea z rosyjską załogą na pokładzie – powiedział w radiu Echo Moskw redaktor rosyjskiego biuletynu morskiego "Sowfracht" Michaił Wojtienko, powołując się na informacje z ministerstwa obrony. Pokojowa Nagroda Nobla dla prezydenta USA może budzić wątpliwości, gdyż do tej pory za jego kadencji administracja amerykańska nie broniła dostatecznie praw człowieka - pisze w sobotę popołudniowy dziennik "Le Monde". Gazeta zauważa natomiast pokojowe zasługi Baracka Obamy w zerwaniu z obrazem "aroganckiej" Ameryki na świecie.

Komentując skład nowego rządu Niemiec, dziennik "Kommiersant" prognozuje, że "Rosję czekają nieprzyjemne niespodzianki". Aktor porno Stephen Clancy Hill, poszukiwany za zabójstwo swojego współpracownika, nie żyje. Hill spadł z klifu, gdy policja, która go namierzyła, próbowała go ogłuszyć. Ogłoszona przez premiera propozycja zmian w konstytucji rozpaliła polską scenę polityczną. - Tusk w ten sposób zadeklarował, że zamierza kandydować na prezydenta - oznajmił w "Faktach po Faktach" w TVN24 Janusz Palikot. Innego zdania jest Roman Giertych. - Moim zdaniem premier przygotowuje się do rozpisania w przyszłym roku wyborów parlamentarnych - ocenił były wicepremier.

Do piątku w łódzkim porcie lotniczym im. Władysława Reymonta nie będzie działał system naprowadzania samolotów ILS - poinformowała rzecznik prasowa lotniska Katarzyna Dobrowolska. ILS to radiowy system nawigacyjny, wspomagający lądowanie samolotu podczas trudnych warunków atmosferycznych jak np. śnieżyca czy mgła. Prezydent Wiktor Juszczenko ostrzegł Ukraińców, że "w ich genach wciąż dominuje służalczość i strach". Mimo to podkreślił, że nawet częściowa utrata niepodległości przez Ukrainę na rzecz Rosji nie jest możliwa. Kompletnie nagi mężczyzna pojawił się podczas porannej mszy w wejściu do łódzkiej archikatedry. Jego wizyta w kościele została nagrana, bo - jak się później okazało - ma być fragmentem studenckiej etiudy filmowej. Łódzka prokuratura sprawdzi, czy nie doszło do obrazy uczuć religijnych, która miałaby polegać na znieważeniu miejsca kultu religijnego.

W USA zabraknie cukru?

Jeśli administracja Baracka Obamy nie zwiększy importu, może zabraknąć cukru w USA - ostrzegają najwięksi w Stanach Zjednoczonych producenci żywności i piszą do władz.

Najwyższy budynek świata zagrożony

Ledwie otwarto w zeszłym tygodniu wieżę Chalifa (Burj Khalifa) w Dubaju, która ma "zaledwie" 828 metrów, a już saudyjski książę, miliarder Al-Walid bin Talal ogłosił, że należący do niego Kingdom Holding chce zainwestować w budowę drapacza chmur o rekordowej wysokości 1000 metrów.

Cerkiew solidarna z Watykanem: Brońmy chrześcijan!

Rosyjska Cerkiew prawosławna wyraża "pełną solidarność" z Watykanem i włoskim rządem w kwestii orzeczenia Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu, który wypowiedział się przeciwko krzyżom w szkołach. Taką deklarację złożył podczas spotkania z przedstawicielami prasy zagranicznej w Moskwie arcybiskup Hilarion.

Kongo: Katastrofa pociągu; co najmniej 76 ofiar

Do 78 wzrosła liczba ofiar śmiertelnych katastrofy kolejowej, do której doszło w nocy z poniedziałku na wtorek na południu Konga - poinformował w środę sztab antykryzysowy w mieście Pointe-Noire.

Zaskakująca prognoza: zacznie się powolna reintegracja ziem ZSRR

Lider Liberalno-Demokratycznej Partii Rosji (LDPR) Władimir Żyrinowski powiedział, w radiu Echo Moskwy, że po zwycięstwie Wiktora Janukowycza w wyborach prezydenckich na Ukrainie, są duże szanse na powolną reintegracje ziem byłego Związku Radzieckiego.

Najpierw zabił żonę. Potem siebie

Czy do rodzinnej tragedii w Przeworsku musiało dojść?

"Chcą pozbawić mnie godności. Nie dam zamknąć sobie ust"

Mariusz Kamiński tłumaczy co miał na myśli i podtrzymuje swoje słowa, kiedy zaznaczał, że "tarcza antykorupcyjna" była tylko hasłem. - Hasłem, zgodnie z którym mieliśmy wypełniać nasze ustawowe obowiązki - zaznacza. O swoją prawdę będzie walczył. - Usiłuje się pozbawić mnie godności i wiarygodności. Nie dam się zastraszyć - podkreśla. Konsekwencji za zwołanie konferencji prasowej też się nie boi, bo - jak tłumaczy - nie jest już funkcjonariuszem CBA.

Konstytucję zmienić, ale nie ekspresowo

- Konstytucję trzeba zmienić, bo ona jest zła, ale nie z powodu doraźnych potrzeb PO i nie w trybie ustawy hazardowej – stwierdził Jarosław Kaczyński. PiS, jak dodał, jest gotowe do poważnej dyskusji na temat zmian ustrojowych w Polsce.

Iran: Starcia na pogrzebie dysydenckiego ajatollaha

Zwolennicy pochowanego w poniedziałek ajatollaha Hosejna Alego Montazeriego starli się w mieście Kom z policją - donosi AFP powołując się na irańską stronę internetową. Wcześniej do świętego dla szyitów miasta na pogrzeb duchownego przyjechały dziesiątki tysięcy ludzi, w tym wielu opozycjonistów.

Pomóż schwytać złodzieja

Komenda Miejska Policji w Płocku prosi internautów o pomoc w ustaleniu tożsamości mężczyzny, który pobrał z bankomatu dużą sumę pieniędzy na skradzioną kobiecie kartę.

SMG/KRC: Nasz błąd jest za duży

"Sondaże zawiodły" - to najczęściej pojawiające się zdanie w powyborczy poranek. Instytut Millward Brown SMG/KRC, który prognozował wyniki dla TVN i TVN24, pomylił się znacznie. Deklarował margines błędu do 2,8 punktu procentowego. W przypadku Jarosława Kaczyńskiego było 3,5, a Bronisława Komorowskiego aż 4,5. - Ten błąd jest za duży. To nie jest wynik, który nas zadowala - przyznaje Wojciech Hołdakowski z SMG/KRC. I tłumaczy, skąd takie różnice.

Pod gruzami zawalonej hali nie było ludzi

Po kilku godzinach intensywnych poszukiwań psy tropiące nie natrafiły na ślad ludzi w gruzach hali we Włocławku. Opuszczony budynek przy ulicy Płockiej runął w czwartkowe południe. Ratownicy obawiali się, że pod gruzami mogą być szabrownicy, którzy w ruinach często grasowali.

Pociąg utknął w tunelu. Przyczyna: problemy z sygnalizacją

Pociąg pasażerski Eurostar z Brukseli do Londynu na dwie godziny utknął pod Kanałem La Manche. 260 osób na pokładzie musiało siedzieć w tunelu z powodu... problemów z sygnalizacją.

Głośne reklamy? Koniec. Wchodzi nowe prawo

Reklamy w radiu i telewizji nie mogą być głośniejsze niż poprzedzające je programy. Od poniedziałku nadawcy będą z tego rozliczani przez Krajową Radę Radiofonii i Telewizji. Jeśli reklamy będą zbyt głośne, nadawców dotkną kary finansowe.

Nowe zarządzenie ws. mammografii; "absurd"

"Gazeta Wyborcza": Nawet kilkaset tysięcy kobiet może wypaść z programu wykrywania raka piersi - alarmuje gazeta. Według nowego zarządzenia NFZ, mammografii nie wolno robić, gdy pacjentka zgłasza "dolegliwości w obrębie piersi".

Wyczarterowali samolot, by zagrać na loterii

Za kilka godzin kolejna szansa na spokojną starość z wieloma zerami na koncie. W czwartek we Włoszech odbędzie się losowanie Superenalotto, w którym będzie można wygrać 131,5 miliona euro. Główna wygrana nie padła od stycznia.

Tusk: Sytuacja nie jest katastrofalna

Donald Tusk przyjechał na dotknięte powodzią południe kraju. W Krakowie szef rządu spotyka się z wojewodami, żeby rozmawiać o sytuacji panującej w ich regionach. - Na razie sytuacja nie jest katastrofalna, ale jeśli taka się stanie, to natychmiast zwrócę się do Sejmu z wnioskiem o przekazanie dodatkowych środków na pomoc powodzianom - zapowiedział premier.

Bryła lodu spadła na kobietę. Straż: interweniowaliśmy

Wielka bryła lodu spadła z budynku wprost na przechodnia. Nieprzytomna kobieta trafiła do szpitala. O zajściu przy ulicy Lindleya 14a w Warszawie zaalarmowała nas na platformę kontakt TVN24 pani Katarzyna. Straż miejska twierdzi, że właśnie w tym czasie szukała administratorki budynku, by ukarać ją mandatem.

Niezatapialne ZOO ma nowych podopiecznych

Nie tylko przetrwało kulminacyjną falę na Wiśle, lecz także wzbogaciło się o nowych podopiecznych. Małe żubr, bizon i goral urodziły się w warszawskim zoo, gdy Mazowsze walczyło o utrzymanie wałów. Teraz czekają na imiona. - Czekamy na propozycje od internautów tvnwarszawa.pl - zachęca dyrektor ogrodu.

Japoński sędzia (anty)gwiazdą w Lubinie

Trzy czerwone kartki, osiem żółtych i sześć minut doliczonego czasu gry - mecz w Lubinie miał tylko jednego bohatera, a był nim bez wątpliwości japoński arbiter Kenji Ogiya. Mecz wygrali gracze z Chorzowa, choć strzelenie zaledwie jednej bramki Zagłębiu to niemal porażka. Zaznaczyć trzeba jednak, że "Niebiescy" kończyli w dziewiątkę.

Adamek do Gołoty: Otacza cię legenda. Jesteś nam potrzebny

Tego jeszcze w zawodowym boksie nie było. Tomasz Adamek - za pośrednictwem portali bokserskich - wysłał list do Andrzeja Gołoty! "Wygrałem z Andrzejem Gołotą w ringu u schyłku kariery, ale wiem dobrze, że nie wygram w pamięci milionów fanów Twojego talentu. Daj się namówić na zgodną egzystencję i na współpracę w przyszłości" - pisze Adamek. I prosi i o pomoc.

RMF: Bolesne chwile dla byłych esbeków

Prawie sześć tysięcy byłych funkcjonariuszy SB dostało już decyzję o zmniejszeniu ich emerytur - dowiedział się reporter RMF FM Konrad Piasecki.

Będzie wielka dziura w budżecie"Ograniczmy weto prezydenta"

- Prezydent za często odbiera rządowi prawo do podejmowania decyzji, jestem zwolennikiem ograniczenia prawa do weta – stwierdził w TVN24 Zbigniew Chlebowski. Szef klubu PiS dał do zrozumienia, że zwiększenie deficytu to efekt niemożności skutecznego zreformowania finansów publicznych.

Marszałek Senatu w szpitalu

Marszałek Senatu Bogdan Borusewicz trafił do szpitala w Gdańsku - poinformował w niedzielę wicedyrektor gabinetu marszałka Zdzisław Iwanicki.

50 tys. protestujących przeciwko równouprawnieniu

Ok. 50 tys. ludzi zebrało się w stolicy Mali, Bamako, na mityngu zorganizowanym przez najwyższą radę islamską, żeby zademonstrować sprzeciw wobec nowego kodeksu rodzinnego, zrównującego kobiety i mężczyzn.

Tajne plany CIA; USA przygotowały interwencję zbrojną w Jemenie

Dyrektor CIA Leon Panetta złożył sekretne wizyty w Kairze i Jerozolimie, gdzie odbył rozmowy dotyczące przygotowań do "rozszerzenia" amerykańskiej interwencji zbrojnej w Jemenie przeciwko terrorystom Al-Kaidy – informuje, związany z izraelskimi służbami wywiadowczymi, serwis Debkafile.

"Jak uslyszałem Tuska, to aż się podniosłem"

Jeden z dawnych trzech tenorów - założycieli Platformy Obywatelskiej - ocenia dwa lata rządu Donalda Tuska. - Jak usłyszałem premiera mówiącego, że jego największym sukcesem jest zaufanie Polaków do rządu, to aż się podniosłem - powiedział w "Kropce nad i" Andrzej Olechowski. Jego zdaniem obywatele nie mają zaufania, bo rząd zawiódł w takich sprawach jak ratowanie stoczni czy ochrona Polaków przed grypą.

Lech Kaczyński w szpitalu

Lech Kaczyński jest w szpitalu - dowiedziała się telewizja TVN24.

Niejasności wokół zabójstwa biskupa w Turcji

Wokół zabójstwa przewodniczącego episkopatu Turcji, biskupa Luigiego Padovese, jest wiele niejasności - uważa przewodniczący Papieskiej Rady ds. Krzewienia Jedności Chrześcijan kardynał Walter Kasper. Włoski biskup został zasztyletowany w swoim domu w Turcji.

"Oczekuję wniosku Polski o wsparcie"

- Oczekuję wniosku Polski o wsparcie z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej po ustaleniu całkowitej wielkości strat - powiedział w niedzielę w Katowicach komisarz Unii Europejskiej ds. polityki regionalnej Johannes Hahn. Wcześniej, w trakcie lotu z Krakowa do Katowic ze śmigłowca oglądał tereny zniszczone przez powódź.