Profesjonalne tłumaczenia pisemne i usnte : Biuro tłumaczeń

Tusk wymyślił "tarczę". By ładnie brzmiało

- Nie ma czegoś takiego jak "tarcza antykorupcyjna". To tylko nazwa. Premier Tusk sobie wymyślił, że to będzie ładnie brzmiało – przekonywał w Kropce nad i Aleksander Szczygło, szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego.

Poseł Bartosz Arłukowicz nie będzie brał udziału w przesłuchaniu Anity Błochowiak przez hazardową komisję śledczą - donosi Wyborcza.pl Marszałek Sejmu, wiceszef PO Bronisław Komorowski uważa, że w Platformie oczywistym kandydatem na prezydenta jest jej lider. Każda spekulacja - według Komorowskiego - może szkodzić PO i ewentualnej kandydaturze Donalda Tuska. - Nasze pociągi jeżdżą już bez przeszkód; realizujemy rozkład jazdy - poinformował rzecznik PKP Polskie Linie Kolejowe Krzysztof Łańcucki. Dodał, że trakcja elektryczna jest oblodzona tylko w okolicy Częstochowy. Od kilku dni kolejarze zmagają się z awariami po weekendowym ataku zimy. Największym problemem jest oblodzenie sieci trakcyjnej, które na niektórych trasach wywołało nawet kilkugodzinne opóźnienia pociągów.

Kandydat PO prowadzi w drugiej turze. Choć Kaczyński ma niewielką stratę - wynika z najnowszego sondażu Gfk Polonia dla "Rzeczpospolitej". - Polska należy do NATO i obowiązują ją decyzję Sojuszu. Jednak decyzje należy podejmować racjonalnie, każda decyzja może być decyzją podjętą źle lub dobrze – powiedział w Sejmie Bronisław Komorowski, komentując stan wyposażenia polskiej misji w Afganistanie. Jerzy Szmajdziński rusza na podbój internetu. Kandydat SLD na prezydenta w najbliższym czasie uruchomi swoją nową stronę internetową. Witryna ma być niesztampowa. Według niektórych pomysłów, polityk ma się wcielić w pluszowego misia bądź supermena. Propozycja adresu witryny to superszmaja.pl.

Prezydent Mysłowic Grzegorz Osyra już rozpoczął kampanię przed wyborami samorządowymi. W ramach niecodziennej formy promocji, postanowił wyborców zaprosić do domu. Ale nie naprawdę - przez internet.

Setki tysięcy osób na zalanym południu kraju czekają na pomoc. Potrzebne są żywność, woda, środki czystości, koce, łopaty. Powodzian można wesprzeć za pośrednictwem organizacji charytatywnych urządzających zbiórki w całym kraju. Nikt nie może zarzucić mi bezczynności w sprawie stoczni. Zrobiłem wszystko, by doszło do prywatyzacji - powiedział "Kropce nad i" minister skarbu Aleksander Grad. Zapewniając, że nie faworyzowano Katarczyków, przyznał jednak: - Może za bardzo chuchaliśmy i dmuchaliśmy, może urzędnicy zachowywali się zbyt służalczo wobec inwestora.

Kandydat PO na prezydenta Bronisław Komorowski uczestniczył w środowej uroczystości przekazania śmigłowca filii Lotniczego Pogotowia Ratunkowego w Płocku. - Życzę, aby ten śmigłowiec był jak najmniej konieczny, ale jeśli już będzie konieczny, żeby był skuteczny i ułatwiał funkcjonowanie całej służby zdrowia - mówił. Jutro będziemy rozstrzygać, czy do grupy ryzyka, czyli osób, które będą szczepione w pierwszej kolejności, włączone będą kobiety w ciąży - poinformowała w TVN24 minister zdrowia Ewa Kopacz. W grupie ryzyka jest ok. 1,2 mln osób, w tym wielu uczniów (np. z chorobami przewlekłymi). Nauczyciele zapewniają, że w razie epidemii, "będą wiedzieli, co robić". Na razie organizują "pogadanki" i mówią o higienie. Pielęgniarka, która nieomal doprowadziła do śmierci noworodka wciskając mu w usta smoczek od butelki, stanie przed sądem. 55-latka jest oskarżona o nieumyślne narażenie noworodka na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i nieumyślne spowodowanie średnich obrażeń ciała.

Były poseł PiS Tomasz Markowski ma zwrócić Kancelarii Sejmu 138 tys. zł wraz z odsetkami za nienależnie pobrane ryczałty na mieszkanie w Warszawie dla parlamentarzystów spoza stolicy - orzekł Sąd Okręgowy w Warszawie. Polski kontyngent pozostanie jeszcze jakiś czas w Afganistanie, dlatego wymaga dodatkowego wyposażenia - powiedział w Kabulu minister obrony Bogdan Klich, który odwiedził polskich żołnierzy w kilku bazach. - Nigeryjczyk, który zmarł po strzale z policyjnej broni, mógł zostać uratowany. Policjanci byli jednak nieustannie atakowani przez tłum. To były wielkie emocje - mówił w TVN24 rzecznik policji Mariusz Sokołowski. Na platformę Kontakt TVN24 dostaliśmy film, który jak mówi rzecznik, pokazuje sytuację po całym zdarzeniu. Po niedzielnym starciu policjantów z grupą cudzoziemców na warszawskiej Pradze zmarł 36-letni Nigeryjczyk, trafiony z policyjnej broni.

Papież pomógł powodzianom

Papież Benedykt XVI przekazał na konto Konferencji Episkopatu Polski (KEP) 50 tys. euro na pomoc powodzianom - poinformowało biuro prasowe KEP.

"Tarcza to faktycznie projekt niesformalizowany"

- Tarcza rzeczywiście nie ma charakteru sformalizowanego projektu. Jest ona porozumieniem, poleceniem premiera, które zostało złożone służbom specjalnym - tłumaczy Sławomir Nowak (PO). Według organizacji antykorupcyjnych to dowód na to, że tarcza nie mogła skutecznie ochronić prywatyzacji. - Tak naprawdę każda służba działała tak, jak wcześniej. Funkcjonariusze wykonywali swoje normalne zadania, ale tym razem zostało to nazwane "tarczą" - ocenia w rozmowie z tvn24.pl Grażyna Kopińska z Fundacji Batorego.

PiS chce, aby TK mógł badać zgodność z konstytucją prawa UE

PiS na początku tygodnia przedstawi projekt zmian w konstytucji, który będzie zmierzał do tego, by Trybunał Konstytucyjny mógł badać zgodność z ustawą zasadniczą unijnego prawodawstwa m.in. dyrektyw i rozporządzeń - dowiedziała się PAP ze źródeł zbliżonych do kierownictwa klubu.

Minister szykuje rewolucję; kwestia "poufności"

Przesłuchanie świadka na odległość przez zabezpieczony komunikator internetowy utrwalający dźwięk lub i obraz, i dźwięk ma być możliwe także w procesach cywilnych - przewiduje projekt rozporządzenia Ministerstwa Sprawiedliwości. Obecnie przesłuchania na odległość są możliwe tylko w sprawach karnych.

Pierwszy skazany w "seksaferze" wyszedł z więzienia

Były radny Samoobrony w sejmiku województwa łódzkiego Jacek Popecki, oskarżony w "seksaferze" wyszedł z zakładu karnego. Był pierwszą osobą, która trafiła do więzienia w związku z tą aferą.

Wassermanna fotel wiceszefa "nie interesuje"

Jeśli Zbigniew Wassermann (PiS) zrezygnuje z prac w komisji ds. Olewnika, to Bartosz Arłukowicz (Lewica) zgłosi jego kandydaturę na wiceszefa komisji "hazardowej". Problem jednak w tym, że sam poseł PiS do fotela się nie pcha. - Raz poddałem się woli komisji i znam wynik. Prezydium przestało mnie interesować - zaznacza. Czy jeszcze zmieni zdanie? - Zostawmy to pewnemu biegowi okoliczności - odpowiada enigmatycznie.

Prezydent: trudno przedstawić akta, które dopiero trzeba by zrobić

Trudno przedstawić dokumenty, które dopiero trzeba by było zrobić po 70 latach - tak prezydent Lech Kaczyński odniósł się do informacji, że Służba Wywiadu Zagranicznego (SWR) Rosji odwołała planowaną na poniedziałek prezentację swojej książki "Sekrety polskiej polityki zagranicznej. 1935-45".

Fiskus też podsłuchuje

Nawet przez pięć dni może nagrywać nasze rozmowy wywiad skarbowy, bez żadnych konsekwencji posiadania wcześniejszej zgody sądu. Fiskus często i skutecznie korzysta więc z metod Jamesa Bonda - pisze "Dziennik Gazeta Prawna".

Kościuk nie potrafił wskazać miejsca zakopania zwłok

Reporterzy programu "Uwaga" TVN dotarli do filmu pokazującego jak Sławomir Kościuk, jeden z członków gangu, który porwał i zabił Krzysztofa Olewnika wskazuje miejsce, gdzie zakopano zwłoki biznesmena. Nagranie dowodzi błędów popełnionych podczas śledztwa. M.in. tego, że przestępca nie był pewien, gdzie dokładnie zakopano zwłoki. Podczas retrospekcji podpowiadała mu policjantka.

Przyznano "polskiego Pulitzera"

Dziennikarski Laur dla reportażystki i pisarki Hanny Krall, Główna Nagroda Wolności Słowa dla Patrycji Gruszyńskiej-Ruman z Polskiego Radia - w czwartek Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich rozdało swoje doroczne nagrody, wzorowane na amerykańskiej nagrodzie Pulitzera.

Kurski: To pic. Drzewiecki powinien przyjść i zacharcholić

- Z tym gardłem Mirosława Drzewieckiego to oczywista ściema - twierdził w "Kawie na ławę" Jacek Kurski. Według europosła PiS, przesłuchanie Mirosława Drzewieckiego przed hazardową komisją śledczą nie doszło do skutku nie z powodu choroby, lecz z powodu "względnie dobrego wystąpienia" Zbigniewa Chlebowskiego przed komisją. - Wierzę, że jest chory. Ma do tego prawo - ripostował Sławomir Nitras. Polityk PO dodał jednocześnie, że dla jego partii byłoby lepiej, gdyby były minister sportu stawił się przed komisją w zaplanowanym terminie.

O immunitecie Piesiewicza zdecyduje Senat

Senator Krzysztof Piesiewicz nie uzupełnił swojego oświadczenia o zrzeczeniu się immunitetu. Termin, jaki wyznaczył mu na to marszałek Senatu Bogdan Borusewicz, minął o północy. Dla szefa komisji regulaminowej, etyki i spraw senatorskich Zbigniewa Szaleńca oznacza to jedno: wniosek Piesiewicza jest nieważny.

Finisz przed ciszą

Piątek - ostatni dzień kampanii przed I turą - zapowiada się pracowicie dla większości kandydatów walczących o prezydenturę. Politycy stawiają na spotkania z wyborcami w całym kraju. O północy rozpocznie się cisza wyborcza, która potrwa do zakończenia głosowania - do godz. 20 w niedzielę.

Co z szefową sztabu PiS? "Nie dzielimy skóry na niedźwiedziu"

Joanna Kluzik-Rostkowska może liczyć na poważne stanowiska zarówno państwowe, jak i partyjne - przyznał w TVN24 rzecznik PiS Adam Bielan. Jego zdaniem - wbrew medialnym doniesieniom - Jarosław Kaczyński nie ogłosi przed rozstrzygnięciem wyborów prezydenckich, iż zostanie ona szefową prezydenckiej kancelarii. - Nie chcemy dzielić skóry na niedźwiedziu - podkreślił Bielan.

Konstytucjonaliści o składzie RBN

Zróżnicowany skład Rady Bezpieczeństwa Narodowego stwarza prezydentowi możliwość wysłuchania opinii osób różniących się doświadczeniem i poglądami - uważają konstytucjonaliści, wskazując na doradczy charakter Rady.

"Schedule na dwa lata", czyli jak pracuje europoseł

Tysiące głosowań, plan zajęć z dwuletnim wyprzedzeniem i... szlifowanie języków. To w wielkim skrócie praca europosłów. - Tutaj mamy ten "schedule" (harmonogram) na dwa lata do przodu, zupełnie jakbyśmy byli papieżami albo prezydentami mocarstw - przyznaje europlarlamentarzysta PiS Jacek Kurski.

Tablica w krypcie na Wawelu już nieaktualna?

Tuż po ogłoszeniu decyzji, że para prezydencka spocznie na Wawelu, pojawił się pomysł ustawienia w krypcie tablicy z nazwiskami ofiar tragedii katyńskiej. Dziś jednak jej nie ma i nic nie wskazuje na to, by miała się pojawić w najbliższym czasie, informuje "Polska Gazeta Krakowska".

"Krótka piłka" zagrana do kandydatów

Pierwsze pytania kandydatom na prezydenta zadane. Ale wciąż jest czas na kolejne. Akcja "Krótka piłka" tvn24.pl i onet.pl trwa jeszcze do końca tygodnia. Poniżej prezentujemy część pytań, które jako pierwsze przyszły na platformę Kontakt TVN24.

Niesiołowski musi "częściowo" przeprosić Mularczyka

Stefan Niesiołowski (PO) ma przeprosić Arkadiusza Mularczyka (PiS) za podanie nieprawdy, że "wynosił fałszywe oświadczenia z IPN", ale już nie za ocenę, że skompromitował się tym jako adwokat, polityk i człowiek - orzekł w czwartek Sąd Apelacyjny w Warszawie.

Policja podsumowała Wigilię - zginęło 13 osób

W Wigilię na polskich drogach doszło do 69 wypadków w których zginęło 13 osób, a 81 zostało rannych. Policja zatrzymała 237 nietrzeźwych kierowców - poinformował Robert Horosz z wydziału prasowego Komendy Głównej Policji.

"Współczuję Arłukowiczowi. On staje się Palikotem bis"

Komorowski nie przyniesie Polsce obciachu, ale najlepiej przygotowany do pełnienia funkcji prezydenta jest Andrzej Olechowski. Jeśli w drugiej turze wyborów zetrą się dwaj panowie K, to zagłosuje na Komorowskiego. Dla Kaczyńskiego jedyną szansą za sprawowanie władzy jest POPiS. Marszałek Sejmu nie chce debat, bo przy jego wpadkach mogą mu one tylko zaszkodzić. A Palikot nie jest politykiem, tylko showmanem, który czasem bywa żenujący – mówi w drugiej części rozmowy dla Onet.pl Marek Borowski.

Poznaj miss parowozów

Do Warszawy przyjechały... miss parowozów. Piękne kobiety pokazują swoje wdzięki w Muzeum Kolejnictwa, chociaż z koleją nie mają nic wspólnego.

17 milionów Olechowskiego. Z czym do Pałacu idą inni

Andrzej Olechowski ujawnił swój majątek - najbogatszy kandydat deklaruje, że zgromadził 17 milionów złotych. Przy okazji zajrzeliśmy do portfela innym pretendentom do prezydentury. Drugie miejsce pod względem deklarowanego majątku zajmuje Janusz Korwin-Mikke, a trzecie - Bronisław Komorowski. Majątki niektórych kandydatów pozostaną tajemnicą.

"To będzie test dla PO"

We wtorek przed komisją śledczą ds. afery hazardowej staną posłowie PiS Zbigniew Wassermann oraz Beata Kempa. To już drugie podejście do ich przesłuchania: na posiedzeniu 28 grudnia Wassermann nie zdążył złożyć zeznań w trybie tajnym, a Kempa w ogóle nie odpowiedziała na żadne pytanie. - To przesłuchanie, zarówno pana posła Wassermanna jak i moje, jest obliczone na to, by uzyskać efekt awantury politycznej - stwierdziła w TVN24 kilka godzin przed przesłuchaniem Beata Kempa.

Engelking nie uniknie konfrontacji z Kaczmarkiem

- Konfrontacja byłego zastępcy prokuratora generalnego Jerzego Engelkinga z b. szefem MSWiA Januszem Kaczmarkiem odbędzie się najprawdopodobniej pod koniec września - zapowiedział szef sejmowej komisji ds. nacisków Sebastian Karpiniuk.

Pożar w elektrociepłowni ugaszony. Dwie osoby w szpitalu

Po godzinie walki strażacy ugasili pożar w warszawskiej elektrociepłowni Siekierki. Zapalił się zbiornik z olejem. Dwaj strażacy zostali ranni - informuje TVN Warszawa.

"Niech Polacy podejmą decyzję"

- (...) Warto przy okazji przyszłorocznych wyborów prezydenckich zapytać Polaków w referendum, czy chcą wybierać Prezydenta RP sami (w wyborach bezpośrednich), czy też chcą oddać ten przywilej parlamentowi - pisze Eugeniusz Kłopotek na swoim blogu w One.pl w związku z dyskusją wywołaną przez premiera na temat zmian ustrojowych w Polsce.

Wybory w "PO-landzie" i w mateczniku PiS

Państwo Buchowscy mieszkają w Wielkopolsce - mateczniku Platformy Obywatelskiej. Z kolei rodzina państwa Gołko mieszka na Podlasiu, które tradycyjnie głosuje na PiS. Reporterzy TVN24 spędzili z obiema rodzinami wyborczą niedzielę.

Chazjer najsłabszy, Mucha najlepsza

Anna Mucha najlepsza, Urbańska tuż za nią, a Zygmunt Chajzer na samym końcu, czyli ósmy odcinek "Tańca z gwiazdami" za nami!

"Ta sprawa to przejaw choroby polskiego życia publicznego"

- Ta sprawa to przejaw choroby polskiego życia publicznego, gdzie jednych można oskarżać o niebywałe zbrodnie, na przykład nasz rząd, a o drugich nie można powiedzieć nic, choć na ich temat powstały książki i inne długie wywody - powiedział podczas konferencji prasowej Jarosław Kaczyński. Prezes PiS skomentował w ten sposób proces Lecha Wałesy z Lechem Kaczyńskim.

Jaskiernia o łapówce: to brednie i idiotyzm

W cieniu 11-godzinnych zeznań Zbigniewa Chlebowskiego komisja śledcza badająca aferę hazardową przesłuchała Jerzego Jaskiernię. Były szef klubu parlamentarnego SLD zapewnił, że informacje, jakoby przyjął 10 mln dolarów łapówki to "brednie". - Ktoś celowo rzucał kolejne mity, intrygi, insynuacje - tłumaczył.

Burmistrz do zalanych: na wyspie ci mieszkańcy są?

Zalane do pierwszego piętra bloki, podtopione piwnice, zniszczone samochody. Mieszkańcy podwarszawskiego Piaseczna wciąż nie mogą otrząsnąć się z żywiołu, który ich nawiedził. Nie mogą też darować lokalnym władzom i służbom, że pomoc nie nadeszła na czas. Władze jednak odbijają piłeczkę.